continued existence

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

Principales traductions
Anglais		Français
continued adj	(persistent) (permanent)	continu adj
	He finally confessed, after continued questioning.
	Il a enfin avoué à l'issue d'un interrogatoire continu.
continued adj	(continuing)	continuel, continuelle adj
		perpétuel, perpétuelle adj
	Their continued infractions of the law dismayed officials.
	Leurs continuelles infractions à la loi ont consterné les fonctionnaires.
	Le printemps annonce le renouveau perpétuel de la végétation.
continued, cont'd adj	written (continued below, on the next page)	suite, à suivre adj

Principales traductions
Anglais		Français
continue [sth]⇒ vtr	(not stop)	continuer⇒ vtr
	(une habitude, une tradition)	perpétuer⇒ vtr
	He continued his work without stopping for lunch.
	Il a continué son travail sans faire de pause pour le déjeuner.
	En Provence, on perpétue la tradition des treize desserts à Noël.
continue [sth] vtr	(resume) (ce qui a été arrêté)	reprendre⇒ vtr
	Are they going to continue the project, or is it permanently suspended?
	Vont-ils reprendre le projet, ou celui-ci est-il définitivement stoppé ?
continue to do [sth], continue doing [sth] v expr	(carry on)	continuer de faire [qch], continuer à faire [qch] loc v
	After retirement, Jane continued to work as a supply teacher.
	À la retraite, Jane a continué de travailler comme professeure remplaçante.
continue⇒ vi	(not stop)	continuer⇒ vi
	He continued without stopping for lunch.
	Il a continué, sans même prendre de pause déjeuner.
continue vi	(resume) (reprendre)	se poursuivre⇒ v pron
	The project is suspended for now, but will continue after the holidays.
	Le projet est suspendu pour le moment, mais se poursuivra après les vacances.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
continue [sth]⇒ vtr	(extend) (prolonger)	poursuivre⇒, maintenir⇒ vtr
	(de parler)	continuer⇒, poursuivre⇒ vi
	I wonder if they will continue the programme for another year.
	Je me demande s'ils vont poursuivre (or: maintenir) le programme l'année prochaine.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il continua (or: Il poursuivit) : "Par ailleurs, je ne suis pas d'accord avec votre analyse."
continue [sth] vtr	(legal proceeding) (Droit)	ajourner⇒ vtr
	The lawyer sought to continue the case, but the judge would not grant his request.
	L'avocat souhaitait ajourner le procès, mais le juge n'a pas accédé à sa demande.

Formes composées continued \| continue
Anglais		Français
to be continued expr	(more will come later)	à suivre expr
	At the end of the TV show episode, the words "To be continued" appeared at the bottom of the screen.
	À la fin de l'épisode de la série, les mots « à suivre » sont apparus en bas de l'écran.

'continued existence' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "continued existence" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.